1
00:00:05,631 --> 00:00:09,927
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
SLJEDI IZMIŠLJENA PRIČA
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
NADAHNUTO PREŽIVJELIM ESCOBARA
NApisao JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,934
LIKOVI I SITUACIJE
PROMIJENJENI SU ZA OVAJ PROGRAM.
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,480
KAPITALNI ZATVOR
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,149
stražar!
7
00:00:24,233 --> 00:00:28,195
STANIČNI BLOK TRGOVCA NAROKOM
8
00:00:33,325 --> 00:00:34,576
stražar!
9
00:00:39,540 --> 00:00:40,582
Straža!
10
00:00:41,834 --> 00:00:45,629
- Zovite direktora umjesto mene.
- Naravno, doc. Odmah.
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe. Oni će ubiti
ja ovdje. Na krivom sam mjestu.
12
00:00:49,466 --> 00:00:52,219
Lako. Pobrinut ću se da budeš pokopan
pored svog šefa.
13
00:00:52,302 --> 00:00:53,136
Ne brini.
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,305
Moj dar tebi sa svom mojom ljubavlju.
15
00:01:19,580 --> 00:01:21,874
Umri, psu, umri!
16
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
Sjećam se da sam radio
na fakultetskom projektu...
17
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
NOVINAR - ŽRTVA
18
00:01:26,837 --> 00:01:29,339
i ušla moja mama, sva sretna, vrišteća,
19
00:01:30,090 --> 00:01:33,594
"Mija, ubili su Escobara!
Ubili su Escobara!"
20
00:01:35,345 --> 00:01:39,141
Zapravo smo bili sretni.
Kod kuće smo svi slavili.
21
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Tada su svi ti osmijesi nestali
i okrenuo se do suza...
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,276
jer smo shvatili Escobarovu smrt
23
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
ne bi vratio mog oca.
24
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Jer jedna smrt
ne negira ono drugo.
25
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
To je samo nastavak rata.
26
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
A to je bilo zadnje što smo željeli.
27
00:02:08,921 --> 00:02:12,090
- Zašto se tako ponašati prema njoj, detektive?
-Zato što je životinja.
28
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
Ja vodim ovu operaciju, Ramose.
29
00:02:14,051 --> 00:02:16,762
Ovo je moja nadležnost,
i radimo sve što ja kažem.
30
00:02:16,845 --> 00:02:17,930
Je li to jasno?
31
00:02:18,013 --> 00:02:20,641
Ispričavam se zbog neznanja mog partnera.
32
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
U redu, umjesto da se svađamo kao dvije žene,
33
00:02:23,101 --> 00:02:25,646
zašto se ne držiš za ruke
i otići u pakao?
34
00:02:25,729 --> 00:02:27,940
U tvom je interesu da prvo razgovaramo.
35
00:02:28,023 --> 00:02:30,817
Ne, nije, gospodine.
U vašem je interesu da me oslobodite.
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
Ne bih trebao biti ovdje.
37
00:02:32,736 --> 00:02:35,239
- Znam tko ste vi.
- To je dobro, zar ne?
38
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Ne, nije dobro
jer ti nisam voljan pomoći.
39
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Neću prodati Johna.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,457
Gledaj, Alexandra, razmisli
najboljem interesu vašeg muža.
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Dobro, reći ću ti jednu stvar.
42
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
John bi radije bio u Columbianu
grobnici nego u američkom zatvoru.
43
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
-Savršeno, imamo oboje na raspolaganju.
-Super. Mogu li sada ići?
44
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
- I ti bi više volio grobnicu?
-Zašto ne ušutiš?
45
00:02:56,927 --> 00:03:00,514
S mrtvim Escobarom,
sat za Johna Jaira otkucava.
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,558
Pravo. Escobar je mrtav?
47
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
Escobar je mrtav.
48
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
Razmisli o tome, Alexandra.
49
00:03:07,396 --> 00:03:11,775
Što biste radije?
Šalje mu pisma u zatvor
50
00:03:11,859 --> 00:03:13,402
ili tuguje na njegovom grobu?
51
00:03:18,991 --> 00:03:20,450
Surađujte s nama.
52
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
sta cekas otvori vrata.
53
00:03:48,020 --> 00:03:49,479
Dobar posao, detektive.
54
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Ali mislim da nije upalilo.
55
00:03:52,649 --> 00:03:55,152
Usadili smo neke sumnje. Sada, dajte vremena.
56
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
-Što?
-Moramo joj dati vremena.
57
00:03:58,822 --> 00:04:02,826
Nemamo vremena.
Sat Johna Jaira otkucava.
58
00:04:02,910 --> 00:04:06,079
A za ured tužitelja,
to znači gubitak svake šanse
59
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
-dobiti informacije od nje.
- Korak po korak, Durán.
60
00:04:09,416 --> 00:04:10,709
Korak po korak.
61
00:04:10,792 --> 00:04:14,546
Sutra ćemo otići do njene kuće,
i pokušat ćemo dobiti neki dokaz
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,381
koji će inkriminirati J.J.
63
00:04:16,465 --> 00:04:17,966
Možemo uzeti ili ostaviti.
64
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
KAPITALNI ZATVOR
65
00:06:25,928 --> 00:06:27,429
Živio Valle Cartel!
66
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
Nema više Pabla Escobara!
67
00:06:48,534 --> 00:06:52,120
Alias J.J. vjerojatno bio prilično uplašen
nakon Escobarove smrti.
68
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Možda se osjećao bespomoćnim.
69
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
ne znam
Možda sav taj strah, sav taj tjeskob...
70
00:07:01,380 --> 00:07:04,091
Bilo je slično onome što sam ja osjećao,
moja obitelj je osjećala,
71
00:07:04,716 --> 00:07:07,845
što su tisuće žrtava osjećale
kroz godine.
72
00:07:08,804 --> 00:07:14,226
Sjećam se da nisam mogao ići
van bez razmišljanja o napadima,
73
00:07:14,810 --> 00:07:16,270
o automobilima bombama.
74
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Bilo je to društvo terora.
75
00:07:21,817 --> 00:07:26,280
- Zabavljate li se dobro, djeco?
-Da!
76
00:07:26,989 --> 00:07:30,450
U redu, prijatelji, napravit ćemo
nazdraviti ovom slavnom danu
77
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
iz razloga koji jednostavno nisam mogao previdjeti.
78
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
Znate li kome nazdravljamo?
79
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Mršava dama.
80
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
Ali ne ovaj.
81
00:07:45,549 --> 00:07:48,802
Dižemo čašu
gospođici smrti... mršavoj dami,
82
00:07:48,886 --> 00:07:53,098
koji je eliminirao najstrašnijeg gada
koje je ova zemlja ikada stvorila...
83
00:07:53,182 --> 00:07:55,601
Pablo Emilio Escobar Gaviria!
84
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Da čujem!
85
00:07:59,479 --> 00:08:03,567
-Živio Tragački blok!
-Živio!
86
00:08:04,693 --> 00:08:06,069
I živio Kartel.
87
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
Kartel Norte del Valle.
88
00:09:43,083 --> 00:09:45,878
Lako. Prestani vikati.
89
00:09:45,961 --> 00:09:49,590
Ostanite na mjestu. Hajde, ostani tu.
90
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Nastavi plesati. smiri se
91
00:09:51,758 --> 00:09:54,178
Nastavi plesati
kao da se ovdje ništa ne događa.
92
00:09:54,261 --> 00:09:55,429
nastavi.
93
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
Torres!
94
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
Torres!
95
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Što se dogodilo?
96
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Odmah se vraćam.
97
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
Torres!
98
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Ostani tu ili ću te ustrijeliti ovdje.
99
00:10:20,162 --> 00:10:21,455
Torres!
100
00:10:26,251 --> 00:10:27,377
Što se ovdje događa?
101
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Nitko se nije pomaknuo.
102
00:10:30,547 --> 00:10:34,384
Žao mi je što sam ti probio balon, prijatelju,
ali možete li nazvati redatelja umjesto mene,
103
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
ili ćeš se i dalje praviti glup?
104
00:10:36,136 --> 00:10:39,515
-Nemoj me dovoditi u nevolju.
-Ne, naišao si na nevolju. Potez.
105
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
- Pusti ga.
-Ići.
106
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
Učini to, Torres!
107
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
Ovo je suludo, J.J.
108
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
Dolazak.
109
00:10:50,859 --> 00:10:54,029
Šef. Moram razgovarati s tobom.
Ovo je hitno.
110
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Vrata, Querubín.
111
00:11:00,244 --> 00:11:01,411
Šef.
112
00:11:02,871 --> 00:11:05,707
Oprostite, šefe,
ali trebao bi izaći van.
113
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Svašta se događa vani.
114
00:11:08,168 --> 00:11:09,503
Torres!
115
00:11:09,586 --> 00:11:13,048
Začepi usta. Ne mrdaj. Torres!
116
00:11:19,179 --> 00:11:20,097
Ne mrdaj.
117
00:11:24,309 --> 00:11:26,228
Što te spopalo, dušo?
118
00:11:27,312 --> 00:11:29,606
Samo se bavim
s vašom ženom ovdje, g. Iván.
119
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
znaš što
120
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
Pusti Potra, a ja ću ovog.
121
00:11:37,823 --> 00:11:40,075
Idiote, kako to misliš "pusti Potra"?
122
00:11:43,704 --> 00:11:45,414
-Lako.
- Na krivom sam mjestu.
123
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
Treba me premjestiti
u drugi blok ćelija.
124
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Postaješ buntovan, sine.
125
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
Sav si navijen.
126
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
Ti i ja ćemo pregovarati.
127
00:11:57,134 --> 00:11:59,678
Neću pregovarati s tobom.
Rekao sam svoje.
128
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
Svi smo znali što će se dogoditi.
129
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
Kučkin sin!
130
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Kakva svinja!
131
00:12:06,602 --> 00:12:08,562
Ne mrdaj.
132
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Vrati se.
133
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
šuti! Vrati se.
134
00:12:14,484 --> 00:12:16,612
Vrati se ili će počivati u miru.
135
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Gdje si dovraga bio?
136
00:12:23,160 --> 00:12:25,287
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
137
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
- Doktore, ja...
-Gdje je Clemente?
138
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
-Reći će mi što se dogodilo.
- Zvala sam...
139
00:12:28,874 --> 00:12:29,917
Ne pričaj!
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Da se nisi usudio. Osjećam miris viskija.
141
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
Obrišite ruž s ovratnika.
142
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
- Nisam ja kriv...
-Gdje su?
143
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
U ambulanti, gospodine.
144
00:12:40,761 --> 00:12:43,013
loše sam. Molim te prestani.
145
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Pomoć!
146
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
Uđite sami.
147
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
- Upomoć, šefe!
-Zatvori vrata.
148
00:12:55,526 --> 00:12:57,819
-Sam. Ostanite vani.
-Torres, ostani vani.
149
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
Što si napravio?
150
00:13:03,367 --> 00:13:07,079
-Ništa. Nekoliko hitaca, to je to.
- To nije bilo potrebno.
151
00:13:07,162 --> 00:13:08,789
Gotovo je.
Što ćemo učiniti?
152
00:13:08,872 --> 00:13:11,124
-Pomozi mi.
-Lako. smiri se
153
00:13:11,208 --> 00:13:13,210
Zašto si ovo napravio? što hoćeš
154
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Premještaj u drugi ćelijski blok.
155
00:13:18,048 --> 00:13:19,883
Hajde, u ovo doba noći?
156
00:13:19,967 --> 00:13:23,720
Državni zatvor mora slijediti protokol,
papiri. Ovo nije La Catedral.
157
00:13:23,804 --> 00:13:26,181
Stari gad. Nemoj me prevariti.
158
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
Znaš da me možeš prebaciti
bilo kada, nema problema.
159
00:13:32,020 --> 00:13:33,939
Gledaj, učinimo ovo.
160
00:13:34,022 --> 00:13:36,817
Pusti doktora da vidi Potra,
i ja ću ti pomoći.
161
00:13:36,900 --> 00:13:38,694
Da, liječnik!
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
šuti.
163
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
Ne, gospodine, moram biti siguran
da ćeš me prebaciti.
164
00:13:45,784 --> 00:13:46,994
Imate moju riječ.
165
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
Što će mi tvoja riječ?
166
00:13:52,040 --> 00:13:53,417
Što onda želiš?
167
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Za ime Krista.
168
00:14:30,454 --> 00:14:34,833
-Zdravo?
-Dobar dan, gospođo Rosa. Ovo je John Jairo.
169
00:14:34,917 --> 00:14:36,793
John Jairo, što se dogodilo?
170
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
Aleksandra nije ovdje. Otišla je u Bogotu.
171
00:14:39,296 --> 00:14:41,173
Prestani govoriti i pažljivo slušaj.
172
00:14:41,256 --> 00:14:44,218
Zamoli Alexandru da nazove odvjetnika
i reci joj da kaže
173
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
miču me
sada u drugi blok ćelija.
174
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
Ako mi se nešto dogodi,
Odgovoran je Eduardo Bejarano.
175
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
Zapamti ovo ime... Eduardo Bejarano.
176
00:14:53,101 --> 00:14:55,521
Reci joj ako me ubiju,
ili se nešto dogodi,
177
00:14:55,604 --> 00:14:57,731
nazvati prijatelja. Ona zna tko. U redu?
178
00:14:57,814 --> 00:14:59,525
I reci joj "Eduardo Bejarano."
179
00:15:01,652 --> 00:15:02,861
Hajde, makni se.
180
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
Premjestit ću te, ali to neće
garancija da ti se ništa neće dogoditi.
181
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Otkako si došao ovdje,
svi su te htjeli ubiti.
182
00:15:14,373 --> 00:15:16,750
- Dakle, nemoj pretjerivati.
-Ne brini.
183
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
- Održat ću riječ. Premjestit ću te.
- Gotovo.
184
00:15:19,461 --> 00:15:22,422
Brate, ne ostavljaj me na cedilu, nemoj...
185
00:15:24,466 --> 00:15:25,300
Torres.
186
00:15:26,760 --> 00:15:30,305
Pripremite se da ga prebacite
u paravojni ćelijski blok, u redu?
187
00:15:30,389 --> 00:15:31,431
Ispoštovat ću svoju riječ.
188
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
kamo ideš
189
00:15:57,249 --> 00:16:00,294
Da sam jučer bio ovdje,
Ne bih ti dopustio da se izvučeš s tim.
190
00:16:00,377 --> 00:16:01,587
PARAVOJNI STANIČNI BLOK
191
00:16:01,670 --> 00:16:05,299
Vidjet ćemo koliko će taj osmijeh trajati
kad ti psi počnu gristi.
192
00:16:07,426 --> 00:16:09,428
Prijatelju, živ sam. Već sam pobijedio.
193
00:16:11,555 --> 00:16:13,932
Ovdje se osjećam opušteno, kao da sam s obitelji.
194
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
Nepotrebno je reći, gospodo,
naše je opredjeljenje za domovinu
195
00:16:19,146 --> 00:16:20,939
i na demokraciju.
196
00:16:21,565 --> 00:16:25,736
Pa siđi dolje. Dvadeset sklekova.
197
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
Ostavit ću te ovdje s tvojom obitelji.
198
00:16:48,926 --> 00:16:52,888
Pojavljuje se paravojska
kao skupine izvan zakona
199
00:16:52,971 --> 00:16:55,599
za obranu zemljoposjednika
od gerilaca.
200
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
Zatim počnu shvaćati
da je posao s drogom
201
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
je isplativije
i bolji način za dobivanje sredstava.
202
00:17:04,024 --> 00:17:07,819
Moj otac je bio jedan od prvih koji je
osuditi veze i saveze
203
00:17:07,903 --> 00:17:10,989
između narko-kartela
i paravojske.
204
00:17:19,831 --> 00:17:23,752
O neuvenljiva slavo!
205
00:17:23,836 --> 00:17:26,630
O besmrtna radosti!
206
00:17:27,130 --> 00:17:31,134
U brazdama boli
207
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Dobrota sada klija
208
00:17:35,472 --> 00:17:37,182
Pažnja, naredba!
209
00:17:38,892 --> 00:17:40,102
Razbiti redove.
210
00:17:45,274 --> 00:17:47,693
Dakle, imali ste vremena
razmisliti o tome, zar ne?
211
00:17:49,111 --> 00:17:50,737
Vrlo dobro.
212
00:17:52,322 --> 00:17:55,367
Da vidimo, što da radim ovdje?
213
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
Učinimo ovo.
214
00:18:01,456 --> 00:18:02,999
Zapovjedniče, kako ste?
215
00:18:04,793 --> 00:18:09,256
A koga imamo ovdje? J.J. sebe.
216
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
Gazda to jako cijeni.
217
00:18:12,885 --> 00:18:15,345
Što god mogu učiniti da pomognem,
računaj na mene, u redu?
218
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
Jeste li zaboravili da je vaš šef
sastavljate pošiljku za mene?
219
00:18:21,351 --> 00:18:23,270
Ne, znao sam za taj dogovor.
220
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
A gdje je novac?
221
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
Možete računati na taj novac.
222
00:18:29,193 --> 00:18:32,779
dok živim,
Ja ću se pobrinuti za taj novac. razumiješ?
223
00:18:33,655 --> 00:18:36,700
-A kako ga dobivaš?
- Znaš da sam pun trikova.
224
00:18:37,534 --> 00:18:39,369
Obavit ću onoliko poziva koliko je potrebno.
225
00:18:39,453 --> 00:18:41,330
Ja imam svoje načine. imam ljude.
226
00:18:41,997 --> 00:18:43,999
Ali morat ćeš mi dati malo vremena.
227
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Vrijeme je sve što vam treba?
228
00:18:50,380 --> 00:18:52,883
Gledajte gospodine, molim vas za razumijevanje.
Sa šefom mrtvim,
229
00:18:52,966 --> 00:18:56,970
ljudima su ruke vezane.
Vani je ludo.
230
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Ali vjerujte da ću sam dobiti taj novac
231
00:19:00,057 --> 00:19:01,683
i dati ga vama osobno.
232
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Mat.
233
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Naravno da ideš
da mi ga nabaviš, psu.
234
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
Naravno da hoćeš.
235
00:19:09,983 --> 00:19:13,904
Za sada se osjećajte kao kod kuće.
236
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
Ispričajte me, zapovjedniče. Tako ljubazno.
237
00:19:29,962 --> 00:19:31,088
Smiri se sine.
238
00:19:38,804 --> 00:19:41,473
Na kraju, to je sve što mi je rekao.
239
00:19:41,557 --> 00:19:43,851
-"To je sve"? Što drugo?
- Ništa drugo.
240
00:19:43,934 --> 00:19:45,644
-Jesi li siguran?
-Da, rekla sam ti.
241
00:19:46,562 --> 00:19:49,690
Vidi, Alexandra, ja to mislim
najvažnija stvar sada
242
00:19:49,773 --> 00:19:52,401
je da mu daš do znanja
nosiš njegovo dijete.
243
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
-Opet s ovim!
244
00:19:54,862 --> 00:19:57,239
Zar ne znaš da se Johnov svijet srušio
245
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
-s Pablovom smrću?
-Naravno.
246
00:19:59,032 --> 00:20:00,993
-Tako?
- Upravo zato, Aleksandra.
247
00:20:01,577 --> 00:20:05,205
Zato on mora znati da si trudna,
tako da nam može pomoći,
248
00:20:05,289 --> 00:20:07,124
jer što će on ako umre?
249
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Ako tko umre?
250
00:20:09,459 --> 00:20:10,794
Pazi što govoriš, u redu?
251
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
Draga, znam da si zaljubljena, ali nisi
želim razmišljati o tim stvarima,
252
00:20:16,884 --> 00:20:19,428
ali jedno od nas mora ostati prizemljeno
253
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- i razmislite o stvarima.
-Dovoljno.
254
00:20:28,061 --> 00:20:28,896
Zdravo?
255
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Zdravo. Možete li molim vas staviti
Doktor Cantillo na telefonu?
256
00:20:32,816 --> 00:20:34,109
Tko zove, molim?
257
00:20:35,027 --> 00:20:37,863
U ime J.J... Mogu li razgovarati s njim?
258
00:20:37,946 --> 00:20:41,825
Ne, žao mi je.
To neće biti moguće.
259
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
Stvar je u tome što je doktor Cantillo bio
ubijen prije par dana.
260
00:20:47,581 --> 00:20:49,958
-Što?
-Zbogom.
261
00:20:53,420 --> 00:20:55,881
Što se dogodilo, Alexandra?
Što su rekli?
262
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Rupa točno tamo gdje mu je srce.
263
00:21:10,604 --> 00:21:12,523
Postoji izlazna rana.
264
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
05. PROSINCA 1993
265
00:21:21,031 --> 00:21:22,783
UBOJSTVO DIEGA CANTILLA
266
00:21:22,866 --> 00:21:24,243
PRAVNIK
267
00:21:28,664 --> 00:21:31,124
Moramo saznati
što ti ljudi žele.
268
00:21:31,625 --> 00:21:34,503
Dakle, oči i uši širom otvorene, jasno?
269
00:21:34,586 --> 00:21:36,797
- Da, gospodine.
-Nećemo dopustiti da se zajebavaju s nama.
270
00:21:36,880 --> 00:21:38,799
Udari ga jednako kao što si udario svoju ženu.
271
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
J.J.
272
00:21:46,598 --> 00:21:48,600
Dođi ovamo, sine. Opustiti.
273
00:21:48,684 --> 00:21:50,686
Odmori se malo. Laknulo vam je.
274
00:21:51,895 --> 00:21:54,857
J.J., htio bih te obavijestiti
to počinje upravo sada,
275
00:21:55,566 --> 00:21:58,443
ti si novi domar za ovaj ćelijski blok.
276
00:22:03,699 --> 00:22:05,325
Domar? Gotovo. Ja ću to učiniti.
277
00:22:05,409 --> 00:22:06,994
Sad imaš nešto za raditi
278
00:22:07,077 --> 00:22:10,205
dok razmišljam o
kako ćeš mi nabaviti novac.
279
00:22:10,706 --> 00:22:12,666
Da gospodine. Već sam obavio neke pozive.
280
00:22:14,209 --> 00:22:16,712
- Želim taj novac uskoro.
-Računajte na to.
281
00:22:16,795 --> 00:22:18,463
- Zapovjednik Abel.
-Oprostite.
282
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
Čekati.
283
00:22:19,631 --> 00:22:22,676
Stvar je u tome da imam problem...
malo hitno.
284
00:22:23,760 --> 00:22:26,013
-A to bi bilo?
-Tko će mi pomoći
285
00:22:26,096 --> 00:22:29,850
sad kad je Roldán otišao?
286
00:22:30,517 --> 00:22:34,897
Gledaj, da te upoznam s našim prijateljem
ovdje, John Jairo Velásquez Vásquez.
287
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
On je novi domar
za ovaj blok ćelija.
288
00:22:38,525 --> 00:22:40,319
On će se pobrinuti za te zadatke.
289
00:22:41,778 --> 00:22:42,821
kako to misliš
290
00:22:43,906 --> 00:22:48,410
Vidi, kao što vidiš,
naš prijatelj ovdje je malo... velik,
291
00:22:48,493 --> 00:22:52,456
a neki osobni zadaci mu teško padaju.
292
00:22:52,539 --> 00:22:56,835
Tako da uvijek nekoga dodijelimo
da mu pomogne u tim zadacima.
293
00:22:58,045 --> 00:23:03,258
Dakle, počevši sada,
ti si zadužen za te zadatke.
294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
Imate li problema s tim?
295
00:23:08,013 --> 00:23:10,724
- Nimalo, gospodine.
-g. Abel Mahecha.
296
00:23:11,725 --> 00:23:13,018
Potreban si ovdje, gospodine.
297
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
Budite odmah tamo. Prepustit ću vas tome.
298
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
Hvala, moj zapovjedniče.
299
00:23:17,648 --> 00:23:21,443
Tako? Hajde, sine. Potez.
300
00:23:21,527 --> 00:23:23,237
- Zar ne možeš izdržati?
-Ne.
301
00:23:23,862 --> 00:23:26,323
Pa onda. Opusti se, prijatelju.
302
00:23:35,666 --> 00:23:37,167
Urrego.
303
00:23:42,130 --> 00:23:43,382
Pa reci mi.
304
00:23:44,132 --> 00:23:47,594
Što želite u zamjenu
zbog dovođenja J.J. u moj blok mobitela?
305
00:23:48,512 --> 00:23:51,431
Vidim da si zavolio J.J.-ja, zar ne?
306
00:23:51,515 --> 00:23:54,852
Ne, duguje mi novac,
i moram to skupiti,
307
00:23:54,935 --> 00:23:57,271
a ne poznaješ nikoga
tko mi duguje odlazi odavde.
308
00:23:58,063 --> 00:24:00,023
A dobiti taj novac znači... što?
309
00:24:02,776 --> 00:24:05,863
- To je moj problem, čovječe.
- Da, ali to je i moj problem.
310
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Jer ako dobije taj novac
znači da ćeš ga ubiti,
311
00:24:09,408 --> 00:24:10,868
Ne mogu ga isporučiti.
312
00:24:12,578 --> 00:24:13,662
Nemoj me zajebavati.
313
00:24:14,746 --> 00:24:16,748
Toliko si ga brzo zavolio?
314
00:24:18,292 --> 00:24:19,459
Ne, ne od njega.
315
00:24:20,294 --> 00:24:24,381
Ali od novca koji nedostaje
da je J.J. dohvatit će za mene.
316
00:24:27,467 --> 00:24:29,178
Nagodit ću se s tobom.
317
00:24:29,845 --> 00:24:34,266
Daješ mi J.J.,
i ja ću skupiti taj novac za tebe, sine.
318
00:24:40,772 --> 00:24:43,192
Ne, ne mogu prihvatiti tu ponudu.
319
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
Ne mogu ti dati J.J.
320
00:24:47,112 --> 00:24:50,199
Pošto su ubili tipa koji je
ispisivali naše čekove,
321
00:24:50,282 --> 00:24:52,159
J.J. je moje jedino osiguranje.
322
00:24:53,410 --> 00:24:55,245
Hoćeš da ti dam predujam?
323
00:24:57,164 --> 00:24:59,958
Nikada ne želimo
bilo kakve nevolje s tobom. Nikada.
324
00:25:03,212 --> 00:25:06,924
Drago mi je to
konačno se oko nečega slažemo,
325
00:25:07,549 --> 00:25:09,718
jer ni mi ne želimo nevolje.
326
00:25:21,730 --> 00:25:22,940
Zatvori vrata.
327
00:25:24,274 --> 00:25:26,693
Vidi, Torres. Želim da shvatiš...
328
00:25:26,777 --> 00:25:30,322
Svatko tko preferira jedan blok ćelija
nad drugim... bit će teško.
329
00:25:38,121 --> 00:25:41,583
Mama, počni se pakirati.
Moramo otići. Požuri, u redu?
330
00:25:42,334 --> 00:25:44,795
Ne želim napustiti svoj dom, Alexandra.
331
00:25:44,878 --> 00:25:48,549
Što, ne slušaš?
Moramo ići sada, mama.
332
00:25:48,632 --> 00:25:49,842
Nemamo izbora.
333
00:25:50,342 --> 00:25:54,221
-A kamo, draga?
-Ne znam. nemam pojma
334
00:25:54,304 --> 00:25:57,766
moramo otići,
a onda ćemo smisliti kamo ćemo.
335
00:25:57,850 --> 00:26:01,895
"Onda ćemo smisliti kamo da idemo"?
Aleksandra, čuješ li ti sebe?
336
00:26:02,437 --> 00:26:05,023
Ne možemo samo lutati uokolo
kao dvije lude žene
337
00:26:05,107 --> 00:26:08,986
i ostaviti naš dom iza sebe.
Ne, gospođo. Pogotovo kad si trudna.
338
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
Trudna sam, nisam bogalj! U redu?
339
00:26:11,071 --> 00:26:14,366
Ako ti kažem da moramo ići,
moramo ići!
340
00:26:15,701 --> 00:26:19,413
Mama, ubili su Pabla, ubili su odvjetnika.
Ubijaju sve.
341
00:26:19,496 --> 00:26:22,207
Hoćeš da i mene ubiju?
A onda ti?
342
00:26:38,891 --> 00:26:40,267
ne govori to
343
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
dođi ovamo smiri se
344
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
u redu je oprosti mi
345
00:27:03,373 --> 00:27:09,171
Oprosti što sam te vukao
u ovaj nered.
346
00:27:10,214 --> 00:27:14,134
Mama, ne želim ovo.
Ali ovdje smo u opasnosti.
347
00:27:14,218 --> 00:27:16,553
Ne želim ništa loše
da ti se dogodi...
348
00:27:16,637 --> 00:27:19,515
vama ili bebi.
Molim te, pokušaj razumjeti.
349
00:27:21,308 --> 00:27:23,268
Nemoj mi otežavati stvari.
350
00:27:25,938 --> 00:27:26,980
Gledaj, ja...
351
00:27:27,606 --> 00:27:30,400
Obećajem ti to
sve će biti dobro. U redu?
352
00:27:32,236 --> 00:27:35,405
Ali molim vas, moramo ići sada.
Idi i spakiraj svoje stvari.
353
00:27:36,949 --> 00:27:39,243
Idi spakiraj svoje stvari.
Ti si snažna žena.
354
00:27:40,452 --> 00:27:41,745
Hajde, samo naprijed.
355
00:28:11,692 --> 00:28:13,026
hajde
356
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Dođi sa mnom.
357
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
Nastavi. Pronađite ih.
358
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Idi na stražnju stranu. Ići.
359
00:28:27,624 --> 00:28:29,042
Brzo, pođi sa mnom.
360
00:28:32,921 --> 00:28:34,464
Drugi kat. Brzo, idemo.
361
00:28:35,048 --> 00:28:36,425
Brz.
362
00:28:43,515 --> 00:28:45,976
Alexandra, ubit će nas.
363
00:28:46,059 --> 00:28:47,436
Ubit će nas.
364
00:29:18,800 --> 00:29:20,010
Ima li koga unutra?
365
00:29:23,222 --> 00:29:24,056
Ovdje su!
366
00:29:28,936 --> 00:29:30,354
Otvori vrata, kučko.
367
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Zar nećeš otvoriti?
368
00:30:13,438 --> 00:30:15,357
Kurvin sin je uspio pobjeći.
369
00:30:24,741 --> 00:30:25,576
Aleksandra.
370
00:30:26,577 --> 00:30:28,287
Alexandra, otvori vrata.
371
00:30:29,162 --> 00:30:31,456
To je tužitelj... To je Durán.
372
00:30:31,540 --> 00:30:34,168
Alexandra, sad si sigurna.
otvori vrata.
373
00:30:35,502 --> 00:30:36,753
Aleksandra.
374
00:30:38,964 --> 00:30:40,257
Aleksandra.
375
00:30:42,426 --> 00:30:46,054
Vjeruj nam, Aleksandra.
Zaštićeni ste od ozljeda.
376
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
jesi dobro
377
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
jesi dobro
378
00:30:53,729 --> 00:30:56,190
Tko su oni bili?
379
00:30:56,273 --> 00:30:58,233
Nemam pojma, ali namjeravali su te ubiti.
380
00:30:58,317 --> 00:31:01,028
Ako ne pođeš s nama,
ne možemo te zaštititi.
381
00:31:01,111 --> 00:31:05,699
-Idemo, molim te.
-Da, idemo, Aleksandra. Idemo.
382
00:31:05,782 --> 00:31:07,784
-Idemo, hajde.
-Pođi sa mnom.
383
00:31:08,535 --> 00:31:12,414
Pa reci mi, što ima novo?
Jeste li uspjeli ubiti kokoš?
384
00:31:12,497 --> 00:31:15,959
Ne, Potro. Ta je kokoš odletjela u kokošinjac.
385
00:31:17,836 --> 00:31:20,255
Kako to misliš "letjela"?
Jesi li ti idiot?
386
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
Slušaj, smiri se.
387
00:31:22,049 --> 00:31:24,635
Upravo smo je htjeli očupati,
388
00:31:24,718 --> 00:31:27,346
ali došla su dva tipa,
i počeli su pucati.
389
00:31:27,429 --> 00:31:28,555
Ustrijelili su Mona.
390
00:31:29,139 --> 00:31:32,059
Boli me kurac
ako su ubili Mona.
391
00:31:32,726 --> 00:31:35,729
Tražiš je, nađi je,
a zatim je ubiti.
392
00:31:35,812 --> 00:31:38,398
Želim je mrtvu i spremnu
za juhu dana.
393
00:31:38,482 --> 00:31:39,900
-Razumiješ, maco?
-Halo?
394
00:31:41,151 --> 00:31:42,486
Halo?
395
00:31:46,031 --> 00:31:49,952
KOLUMBIJSKE PLANINE
396
00:32:14,351 --> 00:32:15,310
dobar dan
397
00:32:37,791 --> 00:32:41,170
Svi ostanite mirni!
Svi na zemlju.
398
00:32:41,253 --> 00:32:43,046
Nemoj ni pomišljati na ustajanje.
399
00:32:43,130 --> 00:32:46,717
Gdje je 3H? Odgovor! Recite nam!
400
00:32:46,800 --> 00:32:48,343
Ostani ovdje. idem sada.
401
00:32:49,052 --> 00:32:51,555
Štitiš li ga? gdje je on
402
00:33:04,234 --> 00:33:06,612
Gdje je 3H? Ti, pođi sa mnom.
403
00:33:07,112 --> 00:33:10,365
Gdje je 3H? Hajde, pričaj! gdje je on
404
00:33:13,827 --> 00:33:16,788
Vi dečki želite isto?
Hoćeš da vas sve pobijem?
405
00:33:24,296 --> 00:33:28,091
Uspostavite perimetar. Nađi ga.
Trebao bi biti blizu. Idemo.
406
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Idemo! miči se!
407
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Stani, kurvin sine! Stop!
408
00:34:52,009 --> 00:34:54,136
-Ostani miran. Sići.
-U redu.
409
00:34:54,761 --> 00:34:57,389
-Dobro, smiri se.
-Sići.
410
00:34:57,472 --> 00:34:59,266
smiri se
411
00:35:00,517 --> 00:35:02,186
U redu.
412
00:35:11,195 --> 00:35:14,114
Osobno sam preporučio 3H
sigurnosni detalj.
413
00:35:14,198 --> 00:35:17,534
- Da, moj komandante, ali...
-Kako se usuđuješ ući ovamo
414
00:35:17,618 --> 00:35:19,995
-bez njega?
-Moj zapovjednik, ispričavam se.
415
00:35:20,078 --> 00:35:23,040
Znate da gospodina 3H nije briga
o ovom sigurnosnom detalju.
416
00:35:23,123 --> 00:35:25,751
Ne budi glup.
Ne plaćam te da tražiš isprike.
417
00:35:26,543 --> 00:35:30,297
Povjerio sam ti sigurnost
mog šurjaka, a ti si ga izgubio.
418
00:35:30,380 --> 00:35:32,007
Ali sada vam govorim.
419
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
Ako se 3H uskoro ne vrati,
420
00:35:34,718 --> 00:35:37,971
Svakog ću čovjeka oderati
ja u tvojoj jedinici...
421
00:35:39,389 --> 00:35:41,183
počevši od tebe.
422
00:35:41,266 --> 00:35:43,769
Sada odlazi odavde,
ti jebeno govno.
423
00:35:43,852 --> 00:35:45,187
Da, zapovjedniče.
424
00:35:45,270 --> 00:35:49,441
-Carlos, što se dogodilo s 3H?
- Zar me ne možeš ostaviti na miru?
425
00:35:50,067 --> 00:35:53,987
Misliš da sam budala? Što se dogodilo
mom mužu? pitam te.
426
00:35:54,655 --> 00:35:58,659
Linda, obećavam ti da ću to učiniti
što god je potrebno da pronađeš svog muža,
427
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
ali pusti me da to sam shvatim.
428
00:36:03,205 --> 00:36:04,706
MOJA ISTINA
429
00:36:04,790 --> 00:36:09,253
Kada je J.J. predao se,
Castañeda je bio jedan od njegovih najgorih neprijatelja.
430
00:36:09,920 --> 00:36:12,005
A ovaj je bio posebno moćan.
431
00:36:12,631 --> 00:36:17,719
Imao je na raspolaganju cijelu vojsku
s raznim frontovima po zemlji.
432
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
-Hej.
- Nemoj me sad gnjaviti, debeli.
433
00:36:33,777 --> 00:36:35,946
Nemam vremena brisati ničije dupe.
434
00:36:36,029 --> 00:36:39,408
Stvarno tako razgovaraš sa mnom?
Misliš da si tako hrabar?
435
00:36:39,491 --> 00:36:41,285
Hoćeš da kažem zapovjedniku?
436
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
Reci kome god hoćeš, prijatelju.
437
00:36:47,249 --> 00:36:48,709
Sranje.
438
00:36:52,629 --> 00:36:56,258
-Tko je to?
-Zašto te briga?
439
00:36:59,178 --> 00:37:01,096
- Kako je, gospodine?
-Kako ste?
440
00:37:01,180 --> 00:37:03,348
-Dobro. Uđi. Ići ću s tobom.
-Hvala.
441
00:37:13,483 --> 00:37:15,861
Ovi ljudi su počeli pucati
na blizinu.
442
00:37:16,486 --> 00:37:18,780
Bili smo tamo u kampu, brate.
443
00:37:22,159 --> 00:37:24,077
Znate što je najluđe?
444
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
Taking a piss saved me.
445
00:37:30,542 --> 00:37:33,003
I needed to piss.
Otišao sam iz kampa, brate.
446
00:37:33,086 --> 00:37:36,131
Sakrio sam se iza kamena, a onda, pow!
Kučkin sin.
447
00:37:36,215 --> 00:37:39,259
A grenade, brother. It was foggy,
and I looked around.
448
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
Onda sam vidio djecu, čovječe.
They were shooting them.
449
00:37:42,721 --> 00:37:44,181
Very tough.
450
00:37:44,723 --> 00:37:48,101
-I nisu te jurili?
-Of course, bro.
451
00:37:48,644 --> 00:37:50,187
Ti su ljudi bili za mnom.
452
00:37:51,188 --> 00:37:52,689
Čuo sam kako pitaju.
453
00:37:52,773 --> 00:37:56,109
Već sam bio pregledao područje.
Prošao sam kroz klanac.
454
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
Taj klanac vodi vas do ceste.
455
00:37:59,571 --> 00:38:02,366
Najgori dio je
ni gerilac ni ja
456
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
znao da idemo
suočiti se s vojnim konvojem.
457
00:38:05,661 --> 00:38:08,038
Jebote, zgrabili su me
i bacio me ovamo.
458
00:38:10,207 --> 00:38:12,417
A kad su te gonili...
459
00:38:12,501 --> 00:38:15,629
nisu sumnjali da jesi
povezan s Castañedom?
460
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Ne, brate, ne. Kad su me uhvatili,
Dao sam im lažnu osobnu iskaznicu.
461
00:38:19,800 --> 00:38:21,969
Ako saznaju, bit ću u nevolji.
462
00:38:29,893 --> 00:38:31,687
G. Velásquez, imate posjetitelja.
463
00:38:32,354 --> 00:38:33,772
Zašto ja?
464
00:38:46,285 --> 00:38:47,494
Što je novo, John Jairo?
465
00:38:47,578 --> 00:38:49,788
KAPITALNI ZATVOR
466
00:39:03,385 --> 00:39:05,637
Zašto to imaš? Gdje je Alexandra?
467
00:39:07,973 --> 00:39:09,850
Imamo je u Sjedinjenim Državama.
468
00:39:11,226 --> 00:39:14,104
Zašto si je uzeo?
Ona nema ništa s ovim.
469
00:39:15,105 --> 00:39:18,317
Jer su je namjeravali ubiti,
i morali smo intervenirati.
470
00:39:18,817 --> 00:39:22,321
- Pa, moram razgovarati s njom.
- Hajde, nazovi je.
471
00:39:23,238 --> 00:39:24,948
Otkrijte sami.
472
00:39:27,951 --> 00:39:29,620
John Jairo...
473
00:39:30,996 --> 00:39:32,539
Želim ti pomoći.
474
00:39:33,916 --> 00:39:36,210
Mogu organizirati sastanak između vas dvoje.
475
00:39:37,044 --> 00:39:39,213
Ali moraš mi zauzvrat učiniti uslugu.
476
00:39:42,633 --> 00:39:44,092
A što bi to bilo?
477
00:39:44,760 --> 00:39:46,053
Tvoje priznanje.
478
00:39:46,970 --> 00:39:49,264
Prihvatite troškove trgovine drogom.
479
00:39:53,101 --> 00:39:54,019
ja nisam idiot
480
00:39:54,102 --> 00:39:57,689
Neću to učiniti i biti izručen.
Zabij si tu ponudu u dupe.
481
00:39:59,775 --> 00:40:04,363
- Pokušavamo ti pomoći, John Jairo.
-Ne hvala na pomoći.
482
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
Ovaj sporazum je u vašem najboljem interesu,
John Jairo.
483
00:40:10,744 --> 00:40:15,040
Ako odlučite raditi s tužiteljem,
pobrinut ćemo se da DEA
484
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
štiti Alexandru u Sjedinjenim Državama.
485
00:40:19,211 --> 00:40:22,881
Oni će joj pružiti sve udobnosti
agencija je u mogućnosti ponuditi.
486
00:40:22,965 --> 00:40:27,135
Ona će biti tamo,
i imat će auto, kuću, novac.
487
00:40:27,803 --> 00:40:30,472
Ali što je najvažnije,
ona će biti zaštićena.
488
00:40:31,640 --> 00:40:34,852
Razmisli o tome. Razmislite o svojoj obitelji.
489
00:40:34,935 --> 00:40:38,397
Razmisli o Aleksandri.
Razmislite o svojoj svekrvi.
490
00:40:39,606 --> 00:40:41,024
Misli na svog sina.
491
00:40:46,864 --> 00:40:49,533
Niste znali
da je Aleksandra trudna.
492
00:40:52,744 --> 00:40:54,663
Razmislite o svojoj obitelji.
493
00:40:56,206 --> 00:40:59,543
Želite li ih vidjeti mrtve ili žive?
494
00:41:05,632 --> 00:41:09,344
Radite što god želite.
Nije me briga za nju.
495
00:41:11,388 --> 00:41:12,890
Jeste li sigurni?
496
00:41:16,059 --> 00:41:17,895
Stvarno to misliš?
497
00:41:20,564 --> 00:41:23,108
Alexandra će čuti ovaj razgovor.
498
00:41:26,361 --> 00:41:29,406
I siguran sam da stvari
priča nam Aleksandra
499
00:41:29,489 --> 00:41:31,074
bit će važno.
500
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
I te će stvari biti dovoljne
501
00:41:36,705 --> 00:41:39,249
da ti istruneš
u zatvoru u Sjedinjenim Državama.